barre horizontale de navigation

jeudi 6 juin 2013

3 mois ou l'éternel "Eat, sleep, play,(cry) REPEAT"!


Apolline a trois mois!!! Elle a bien grandi et suit maintenant une petite routine quotidienne..Voici un petit résumé de ses journées:

Premier lever entre 5H30 et 6H30..

Apolline is three months! She has grown and now follows a small daily routine .. Here is a summary of the day:
First wake up between 5:30 ET 6:30 ..





On passe de ce petit ange gentillement endormi à..
From this little angel kindly asleep to ..



"grosse bouffe a faim" (cf la soupe aux Schtroumphs pour les connaisseurs)

Lorsque la demoiselle est rassasiée on passe au change, sourires et "areus" à gogo! Les petits bourrelets ne manquent pas, la dernière pesée affiche 5,455 Kgs. Apolline est juste dans la courbe moyenne des petits hollandais concernant son poids. Elle mesure 59 cms ce qui la place par contre dans la courbe basse (les Hollandais sont des géants par rapport aux nains que nous sommes!)

When the lady is satisfied we change diapers: smiles and "Areus" galore! Small beads are not lacking, the last weight is 5.455 Kgs. Apolline is just on the average curve for small Dutch weight. She measures 59 cms which puts her in the lower curve (the Dutch are giants compared to dwarfs that we are!) (google traduction)


Ensuite, quelques jeux avec maman et Gaspard puis dodo à nouveau.                                  Then a few games with mom and Gaspard and she sleeps again






Réveil vers 10-11 H et un nouveau casse croûte


Petit jeux sur le tapis puis nouveau dodo (dur dur la vie de bébé!)(au passage, changement intégral des vêtements puisqu'Apolline à une légère tendance à régurgiter tout ce qui passe..)


Petite balade dans l'écharpe avec maman (dodo)
Stroll in the wrap with Mom 

Puis retour à la maison, bain les yeux dans les yeux avec papa, repas et dodo vers 20h.
Then back home, bath eye to eye with dad, meals and sleep to 20h.


Joyeux trois mois Apolline!
Happy three months Apolline!


1 commentaire:

  1. Wahou déjà ?!! ça file !

    Je me régale à chaque post de voir toutes les merveilles que tu couds (tu trouves le temps de coudre avec ta puce ?)

    RépondreSupprimer